【韩国电影《隔壁的女孩》的中文翻译】在影视作品的传播过程中，片名的翻译往往会影响观众的第一印象和观影兴趣。韩国电影《隔壁的女孩》（原名：여자친구，英文名：My Girlfriend Is a Gumiho）是一部融合了爱情、奇幻与黑色幽默元素的作品。该片在不同地区有不同的中文译名，以下是对其常见中文翻译的总结。
一、影片简介
《隔壁的女孩》讲述了一位普通男子在搬入新公寓后，意外发现邻居是一位“狐妖”（gumiho），她以人类形态生活，但隐藏着不为人知的秘密。随着剧情发展，两人之间逐渐产生感情，故事在浪漫与神秘中展开。
二、常见中文翻译对照表
三、翻译风格分析
1. 直译型：如《隔壁的女孩》，保留了“隔壁”的地理概念，传达一种“邻居家的女孩”带来的神秘感和亲近感。
2. 意译型：如《我的女友是九尾狐》，更注重角色身份的表达，适合对韩剧或奇幻题材感兴趣的观众。
3. 简洁型：如《邻家女孩》，语言简练，适合大众传播和广告宣传。
四、结语
不同的中文译名反映了影片在不同文化背景下的传播策略。无论是保留原意的直译，还是突出角色设定的意译，都各有其受众群体。选择合适的译名，不仅有助于提升影片的辨识度，也能更好地引导观众进入故事的世界。
通过以上整理可以看出，一部电影的中文译名并非单一选择，而是根据目标市场、影片风格和文化背景进行灵活调整的结果。
